Ronaldo lands the players' award for second successive season
罗纳尔多蝉联赛季最佳球员
Andy Hampson
The Guardian, Monday April 28 2008
安迪.汉普森
2008 4 28 周一
卫报
Cristiano Ronaldo has been named Professional Footballers' Association Player of the Year for the second successive season after another outstanding campaign in which he has scored 38 goals in all competitions for Manchester United, the defending Premier League champions.
罗纳尔多因其杰出的表现被职业球员工会票选为年度最佳球员。他本赛季在各项赛事中为曼联打进38球。
The 23-year-old Ronaldo beat off competition from Fernando Torres, Steven Gerrard, Cesc Fábregas, Emmanuel Adebayor and David James. Arsenal's midfielder Fábregas was named Young Player of the Year, an award which Ronaldo also won in 2007, at London's Grosvenor House Hotel last night. Ronaldo did not attend the event in person as he prepared for tomorrow's Champions League game against Barcelona but was shown on screen accepting his trophy from United's manager, Sir Alex Ferguson, at the club's Carrington training ground.
23岁的罗纳尔多击败了来自托雷斯、杰拉德、法布雷加斯、阿德巴约和詹姆斯的竞争。阿森纳中场法布雷加斯被评为最佳年轻球员，去年该奖的得主是罗纳尔多。罗纳尔多本人因为要准备和巴塞罗那的冠军杯比赛，所以并未出席在格罗斯温纳酒店举行型的颁奖仪式。但他在录制的VCR中与弗格森爵士在卡灵顿训练场接受了这个奖项。
"I feel very happy," he said. "When you work all season to play good, to do something for the team, to do your contribution for the team and then at the end of the season the PFA give you this award, it is a great moment, it is an honour, a pleasure. It is a great motivation to carry on like that, to work more and get better."
“我觉得很高兴，”他说。“当你整个赛季表现出色，为球队做出贡献的时候，那么PFA赛季结束时就会给你这个奖。这是个伟大的时刻，这是种荣誉。这是我继续进步的动力。”
Ronaldo, who joined United in a £12.24m move from Sporting Lisbon in 2003 and who also came third in the Fifa World Player of the Year poll, added: "I am sure I am a better player than four or five years ago. It is my ambition to learn more and play better and I think I am in the right place."
罗纳尔多2003年以1224万英镑的价格从里斯本加盟曼联，在世界足球先生的评选中排在第3位：“我确定自己比几年前好多了。我希望学习更多，打得更好。我相信自己在正确的地方。”
He said his own vote for the top award had gone to the Arsenal striker Adebayor, who has scored 27 goals this season.
他说自己把最佳球员的票投给了阿森纳的射手阿德巴约，他本赛季打进了27球。
In the young player poll Fábregas finished ahead of Ronaldo. Torres, Micah Richards, Gabriel Agbonlahor and Ashley Young had been the other nominees. "I'm very proud. It's a very prestigious trophy," said the midfielder. "Football is a collective game and you prefer to win trophies with team-mates but it's always nice to have this type of award. I dedicate it to my team-mates because without them I would not have won."
在最佳年轻球员的评选中法布雷加斯战胜了罗纳尔多、托雷斯、理查森、阿邦拉霍和阿什利.杨。“我很骄傲。这是个非凡的胜利，”这位中场球员说。“足球是团队运动，你要与队友一起获胜，但能拿个人奖也不错。我把这归功于队友，因为没有他们我也赢不了。”
Chelsea's push for a Premier League and Champions League double was not recognised in the PFA's top team of the year, with none of their players featuring. United had three representatives in Ronaldo, Rio Ferdinand and Nemanja Vidic while Fábregas, Adebayor, Bacary Sagna and Gaël Clichy featured for Arsenal. Liverpool's Gerrard and Torres were included, as was the Portsmouth and England goalkeeper James and Aston Villa's midfielder Young. The 72-year-old former England and Blackpool full-back Jimmy Armfield, still involved in footballer as a broadcaster, received the Merit award for his services to the game.
切尔西虽然表现不错，但每人获奖，也没人入选最佳阵容。曼联则有3个代表，罗纳尔多、费迪南德和维迪奇。而阿森纳有法布雷加斯、萨尼亚和克里希。利物浦有杰拉德和托雷斯。朴茨茅斯的英格兰国门詹姆斯和维拉中场杨也有入选最佳阵容。72岁的前英格兰和布莱克普边后卫吉米.阿姆菲尔德仍然以足球评论员的身份活跃在足球圈中，他荣获终身成就奖，以表彰他对这样运动做出的杰出贡献。
PFA roll of honour
职业球员工会各项大奖
Player of the year
年度最佳球员
Cristiano Ronaldo, Man Utd
克里斯蒂亚诺.罗纳尔多 曼联
Young player of the year
年度最佳年轻球员奖
Cesc Fábregas, Arsenal
赛思克.法布雷加斯 阿森纳
Premier League team of the year
EPL年度最佳阵容
James, Portsmouth;
詹姆斯 朴茨茅斯
Sagna, Arsenal
萨尼亚 阿森纳
Ferdinand, Man Utd
费迪南德 曼联
Vidic, Man Utd
维迪奇 曼联
Clichy, Arsenal;
克里希 阿森纳
Ronaldo, Man Utd
罗纳尔多 曼联
Gerrard, Liverpool
杰拉德 利物浦
Fábregas, Arsenal
法布雷加斯 阿森纳
Young, Aston Villa;
杨 阿斯顿.维拉
Adebayor, Arsenal
阿德巴约 阿森纳
Torres, Liverpool
托雷斯 利物浦
添加到百度搜藏
评论加载中....
-