利物浦：杰拉德的报价简直是异想天开

Reds - Gerrard bid is fantasy
Liverpool reject Inter rumours while captain confirms commitment

利物浦：杰拉德的报价简直是异想天开
——利物浦拒绝国米报价，队长申明自己的责任

By James Dall  Last updated: 10th May 2008
 
Gerrard: Loves Reds
I cannot see myself ever leaving Liverpool .

杰拉德：我爱利物浦，哪都不会去！

Liverpool have branded rumours of a transfer bid for Steven Gerrard from Internazionale as 'rubbish and fantasy'.
Reports in Friday's press claimed that the Italian giants are readying a colossal offer for the England international.
However, the Anfield club has dismissed the rumours outright, with a spokesman saying: "The idea is complete rubbish, fantasy, there has been no approach and no bid."
Reds skipper Gerrard, meanwhile, has reaffirmed his long-term commitment to the club, while voicing his determination to ensure Liverpool soon become a force to be reckoned with in the Premier League title race.
"I cannot see myself ever leaving Liverpool now, and what I would dearly love is to lead this club to the next level that I believe we are capable of reaching," he told the club's official website.

利物浦拒绝了来自国米的对杰拉德的报价，声称这是“无聊透顶、异想天开”的做法
星期五就有消息称，意大利人已经为英格兰国脚准备了一份巨额报价。
利物浦立即否决了这份议案，一名发言人称：“这简直是在做梦，没有任何可能让俱乐部做出接受这样的议案的举动。”
红军灵魂人物杰拉德也发表了一份申明，他会一直效忠于俱乐部，也希望俱乐部能尽快成为英超冠军的有力争夺者。
“我无法做出离开俱乐部的决定，我最想做的就是带领俱乐部赢得联赛冠军。”

Trophies

荣誉

"I have won trophies here but there is one I am missing and I want that before I finish playing.
"I do not want to look back and say I have never been in a title race. I can see that the team is getting stronger and stronger and I can see that we are going forward.
"I feel that we are getting closer and I really believe that. We always say this every year but it will be an important summer because we need to keep the momentum.
"The manager's signings will be important as they always are. I have been lucky as a footballer and I've won more things than most players, but I am greedy because I always want more. I want to win as many trophies as I can with Liverpool."

“我赢得过无数的荣誉，现在我希望能在退役之前拿到一个联赛冠军。我不想去回想过去的失败，然后对大家说我们从来没有真正的竞争联赛冠军。现在，我所看到的是队伍变得越来越强大，向着我们的目标前进。我能感觉的到，梦想近在咫尺。过去我们都会说今年我们要如何如何，但是今年是真正不同的，特别是这个夏天，我们需要更多的好球员。主教练签下的球员将会影响到我明年的未来，就像他以前做的一样，让我们进步。说实话，我已经很幸运了，因为我赢得了比大多数球员都要多的荣誉，但是我不满足，总想赢得更多，当然前提是在利物浦。”