国米准备用阿德加1500万镑交换兰帕德

Inter ready to offer Chelsea Adriano in bid to land Lampard

国米准备用阿德里亚诺+1500万镑交换兰帕德

Martin Palmer
The Observer
Sunday July 13, 2008

马丁.帕尔默
观察家报
2008 7 13 周日

Frank Lampard's future remains uncertain after sources in Italy claimed Internazionale are preparing to offer Chelsea a part-exchange deal of £15m plus the Brazil striker Adriano.

弗兰克.兰帕德的未来还是没有确定，来自意大利的消息说国米准备用1500万镑加阿德里亚诺交换兰帕德。

Luiz Felipe Scolari last week stated his intention to keep Lampard at Stamford Bridge after the club rejected a bid from Inter worth £7.95m. But a source close to the new Chelsea manager says he is concerned that the situation has now become irretrievable, with Lampard continuing to refuse a new four-year contract reported to be worth £140,000 a week. Last week, Inter director Gabriele Oriali said: 'What is certain is the player wants strongly to come to Inter.'

斯科拉里上周表明自己希望留下兰帕德，他们已经拒绝了意大利人795万镑的报价。但斯科拉里身边的人说他担心局势已经失去控制，兰帕德已经拒绝了一份14万镑的4年合约。上周国米高管Gabriele Oriali说：“现在确定的是他很愿意来国米。”

The proposed new offer of a higher fee plus Adriano, is understood to be attractive to Scolari, who wants a quick resolution. 'Scolari wanted to build a midfield with Lampard alongside Deco and doesn't see any problem having both players in his ideal starting XI,' one Italian insider said. 'But he believes other people with interests in the transfer taking place are continuing to talk.'

更高的报价外加阿德里亚诺被认为将让斯科拉里动心，他希望尽快解决这事。“斯科拉里希望围绕兰帕德和德科组件中场，”一个意大利消息人士说。“但他相信转会市场上能找到代替者。”

The part-exchange deal, which would reunite Lampard with José Mourinho at the San Siro, is believed to appeal to Scolari after Real Madrid refused to negotiate over his preferred Brazilian striker, Robinho. Adriano is not part of the former Chelsea manager's plans despite the striker regaining his form last season during a six-month loan spell at São Paulo, where he scored 17 goals in 28 matches.

这份交换合同将让兰帕德和穆里尼奥在圣西罗重聚，皇马已经拒绝了切尔西购买巴西前锋罗比尼奥的意图。阿德里亚诺不在穆里尼奥的计划中，虽然他上赛季6个月在圣保罗28场比赛打进了17球。

'Mourinho and Adriano have met and talked, but I can't say how this meeting went,' the striker's agent, Gilmar Rinaldi, told Observer Sport. 'The player is flying back from Rio de Janeiro to Milan next week, as the pre-season starts on Wednesday. I will neither confirm nor deny that he will be exchanged for Lampard.'

“穆里尼奥和阿德里亚诺谈过了，但我不能说谈话进行的如何，”这位射手的经纪人Gilmar Rinaldi告诉观察家体育。“这位球员下周将从里约热内卢飞回米兰，季前训练将在周三进行。我现在什么也不能肯定。”