德罗巴还有10天决定自己的未来

Drogba 'has 10 days to decide' on Chelsea future

德罗巴还有10天决定自己的未来

'Didier has given himself 10 days. If nothing happens, he'll stay at Chelsea'

“德罗巴有10天时间，如果没有别的事发生他就会留在切尔西”

Chelsea striker Didier Drogba will decide on his future within the next 10 days, according to his agent Thierno Seydi. Drogba has been regularly linked with a move away from Stamford Bridge since he criticised the manner in which the club parted company with former coach Jose Mourinho last September and vowed to leave himself.

根据他的经纪人Thierno Seydi的说法，切尔西射手德罗巴将在未来10天内决定自己的未来。自从去年9月穆里尼奥离职之后，德罗巴总是传出转会传闻。

Barcelona, Milan and Inter Milan are all reportedly interested in Drogba, but his agent now claims he could decide to remain at Chelsea. "Didier has given himself 10 days," Seydi told France Football. "If nothing happens he'll stay at Chelsea and extend his contract by two years. He doesn't see himself starting training in a few days with Chelsea and then leaving to a new club."

巴塞罗那、AC和国米都对德罗巴有兴趣，但他的经纪人现在说自己决定留在切尔西。“德罗巴给了自己10天，”Seydi告诉法国足球。“如果没别的事发生他就会留下，续约2年。他不会先在切尔西训练几天再转会去别的球队。”

"The reality of November is not that of today. At the time Didier was affected by departure of Jose Mourinho who he was very close to. Today, there is nothing to say that he won't stay at Chelsea."

“11月的情况和现在已经不同了。当时他被穆里尼奥离职的事情影响很大。现在他很可能留下。”

Chelsea's new manager, Luiz Felipe Scolari, claimed at his official unveiling that Drogba was still "200% in his plans", and the club have reportedly offered the 30-year-old a big-money deal to remain at Stamford Bridge.

切尔西的新经理斯科拉里宣布德罗巴200%的在自己的计划中，俱乐部已经给了这位30岁的球员一笔丰厚的合同让他留下。

Meanwhile Real Madrid have upped the stakes in response to Chelsea's protracted pursuit of Brazil international Robinho, with the Spanish club's president Ramon Calderon claiming the forward is worth more than the £47.5m price touted in the media.

同时皇马也想保住罗比尼奥，西班牙球队主席卡尔德隆宣布这位前锋价值4,750万镑。

There have been reports Chelsea have offered that amount for the 24-year-old, although the Premier League club have denied the suggestion. When asked about the player's situation, Calderon said: "There is nothing new about Robinho. He is not upset with Real Madrid. He has told us that he is happy to continue with us.

有报道说切尔西已经对这位24岁的球星报价了，虽然EPL球队否认了这些传闻。被问到球员的情况时，卡尔德隆说：“罗比尼奥没什么新消息。他很高兴与我们一起。